1
00:00:02,400 --> 00:00:04,119
Ouais, va te faire foutre, Billy !
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,519
[Dani] Je ne suppose pas
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,360
il est à louer ?
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,039
- Vous pourriez l'avoir gratuitement.
- [rires]
5
00:00:08,040 --> 00:00:10,760
Non, sérieusement, juste pour une nuit.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,879
Merci.
7
00:00:13,880 --> 00:00:14,640
[Rose] Pour être clair,
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,599
tu ne parles pas de sexe ?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,319
Oh mon Dieu, non.
10
00:00:18,320 --> 00:00:21,200
[Docteur] M. Brennan avait un
crise cardiaque soudaine et grave.
11
00:00:21,320 --> 00:00:23,999
Je suis vraiment désolé.
Il n'a pas pu être réanimé.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,919
- [Emma sanglote]
- Tout va bien.
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,519
[Gary] Rien de tout cela ici
je savais à quoi ressemblait vraiment Billy,
14
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
sauf toi et moi.
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,599
Un visage pour le monde,
un autre pour la famille, hein ?
16
00:00:33,600 --> 00:00:36,959
Billy veillait sur toi, toi
tu sais ? Et il a pris toutes tes conneries.
17
00:00:36,960 --> 00:00:37,999
Mais j'ai fini.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
Vous pouvez avoir votre argent.
Comment ça ?
19
00:00:40,280 --> 00:00:43,039
Je n'en peux plus, Adèle.
20
00:00:43,040 --> 00:00:44,400
[Adèle crie] Sortez !
21
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
? douce musique de guitare
22
00:01:04,760 --> 00:01:06,479
- [rires]
- [Billy] Mmmm !
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,479
Très bien, à votre tour.
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
- Il faut que tu gardes tes forces.
- [Dani rit]
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,519
Mm. Oh. Oh, bon sang.
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,439
- Oh, mon... Oh.
- [Billy marmonne]
27
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
[les deux rient]
28
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
- Mmmm !
- C'est bon.
29
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
J'imaginais ce que je lui dirais.
30
00:01:28,920 --> 00:01:31,040
Je l'ai répété dans ma tête
un million de fois.
31
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Et je me suis juste figé.
32
00:01:34,760 --> 00:01:37,479
[soupirs] je n'ai pas
le courage.
33
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
- Oui, c'est vrai.
- Non.
34
00:01:40,480 --> 00:01:43,479
Je t'ai vu. Tu es un guerrier.
Tu es comme Artémis.
35
00:01:43,480 --> 00:01:45,359
- OMS?
- Artémis.
36
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Elle transformerait Robert en cerf
37
00:01:47,120 --> 00:01:50,439
et avoir ses propres chiens
le déchirer.
38
00:01:50,440 --> 00:01:51,640
[Dani rit]
39
00:01:51,760 --> 00:01:54,599
Ils n'ont pas fait de grosses conneries,
ces déesses grecques.
40
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
[les deux rient]
41
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
Oh, je veux juste être libre
de lui.
42
00:02:00,800 --> 00:02:03,519
Arrêtez de vous demander ce que j'ai fait de mal.
43
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
Dany.
44
00:02:05,560 --> 00:02:06,839
La vie est trop courte.
45
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
Tu dois le regarder
dans les yeux. Passez.
46
00:02:11,920 --> 00:02:12,960
Plus facile à dire.
47
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Pratiquez-vous ce que vous prêchez ?
48
00:02:17,560 --> 00:02:19,999
- Avec ton frère ?
- [rires]
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
Non, non. [se moque]
50
00:02:24,840 --> 00:02:27,320
Que voulait-il
l'autre jour sur le ferry ?
51
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
De l'argent, comme d'habitude.
52
00:02:34,480 --> 00:02:35,400
D'accord.
53
00:02:37,480 --> 00:02:41,479
Quand nous étions jeunes, dans la vingtaine,
Gary a déraillé, n'est-ce pas ?
54
00:02:41,480 --> 00:02:44,479
Puis il est entré et sorti de prison
depuis des années.
55
00:02:44,480 --> 00:02:46,479
Et après la mort de nos parents,
56
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
J'ai été laissé aux commandes
de la part de Gary.
57
00:02:51,760 --> 00:02:53,599
Et cela ne s’est pas bien passé.
58
00:02:53,600 --> 00:02:57,479
Non, parce que j'ai dû le distribuer
une allocation, versée tous les quinze jours.
59
00:02:57,480 --> 00:03:00,479
C'était à moi
pour le sauver de lui-même.
60
00:03:00,480 --> 00:03:02,999
Tu sais, parce que
s'il avait tout eu d'un coup,
61
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
il l'aurait coincé
droit dans son bras.
62
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Donc tu as fait la bonne chose.
63
00:03:10,480 --> 00:03:13,160
Je ne sais pas, j'ai pensé à
le moment où j'ai su ce qui était bien.
64
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Peut-être que non. Je...
65
00:03:16,160 --> 00:03:17,519
[expire]
66
00:03:17,520 --> 00:03:20,640
Je n'ai jamais pu lui dire
c'est parce que je l'aime.
67
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Je pense que Rose va me donner un
remboursement si je te ramène plus tôt à la maison ?
68
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Désolé. Quoi?
69
00:03:49,760 --> 00:03:51,359
Désolé.
70
00:03:51,360 --> 00:03:53,479
- [rires]
- Qu'as-tu dit ?
71
00:03:53,480 --> 00:03:55,039
Allez.
72
00:03:55,040 --> 00:03:57,039
J'ai assez perdu ton temps.
73
00:03:57,040 --> 00:04:00,320
[s'éclaircit la gorge] Je vais chercher la voiture
et je te ramènerai à la maison.
74
00:04:05,000 --> 00:04:07,119
Je ne veux pas rentrer à la maison.
75
00:04:07,120 --> 00:04:09,919
- Quoi?
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
76
00:04:09,920 --> 00:04:10,840
C'est...
77
00:04:14,000 --> 00:04:15,840
[thème musical]
78
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
[Paul Kelly] ? Ta bouche douce
a été fait pour moi ?
79
00:04:28,840 --> 00:04:31,079
? Oui, c'était le cas ?
80
00:04:31,080 --> 00:04:33,920
? Ta bouche douce
a été fait pour moi ?
81
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
? Oui, c'était le cas ?
82
00:04:37,360 --> 00:04:40,840
[Rebecca Barnard] ? Votre large
le dos était fait pour moi ?
83
00:04:42,480 --> 00:04:44,439
? Oui, c'était le cas ?
84
00:04:44,440 --> 00:04:47,440
? Ton dos large
a été fait pour moi ?
85
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
? Juste parce que ?
86
00:04:51,320 --> 00:04:54,999
? Tes mains lentes
ont été faits pour moi ?
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
? Oui, ils l'étaient ?
88
00:04:57,760 --> 00:05:01,040
? Tes mains lentes
ont été faits pour moi ?
89
00:05:02,480 --> 00:05:04,399
? M'en donner plus ?
90
00:05:04,400 --> 00:05:07,839
[les deux] ? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ?
91
00:05:07,840 --> 00:05:11,119
? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ?
92
00:05:11,120 --> 00:05:14,439
? Mm-mm mm-mm-mm
mm-mm ?
93
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ?
94
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
[la musique s'estompe]
95
00:05:35,000 --> 00:05:37,479
[la ligne sonne]
96
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
- [le téléphone sonne]
- [renifle]
97
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
[Luke, au téléphone] Adèle ?
98
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Oui ?
99
00:05:56,120 --> 00:05:59,560
Je viens d'appeler pour voir
comment tu vas.
100
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Comment je vais ?
101
00:06:02,280 --> 00:06:05,999
Je veux dire... j'espère que tu vas bien.
102
00:06:06,000 --> 00:06:07,280
Je vais bien.
103
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
D'accord.
104
00:06:12,120 --> 00:06:13,359
Super.
105
00:06:13,360 --> 00:06:15,519
Comment penses-tu que je vais ?
Va te faire foutre !
106
00:06:15,520 --> 00:06:16,439
[écran de jabs]
107
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
[bips de ligne]
108
00:06:21,000 --> 00:06:22,559
[Adele] Nous aurions dû y aller
109
00:06:22,560 --> 00:06:24,079
conseils de couple il y a des années,
110
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
mais il a toujours refusé.
111
00:06:27,480 --> 00:06:30,359
Eh bien, peut-être que vous le pouvez encore.
Il n'est peut-être pas trop tard.
112
00:06:30,360 --> 00:06:31,999
Ce cheval s'est enfui.
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,479
Je ne sais même pas où il est.
114
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
Ou ce qu'il fait.
115
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
Ou qui il fait.
116
00:06:39,800 --> 00:06:41,999
Quoi, tu penses
il y a une autre femme ?
117
00:06:42,000 --> 00:06:44,879
Pour autant que je sache, il aurait pu
j'ai une liaison depuis des années.
118
00:06:44,880 --> 00:06:46,160
Cela arrive.
119
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
Probablement baisé avec elle
et j'ai été trop courageux pour me le dire.
120
00:06:51,120 --> 00:06:55,119
Il va devoir le dire aux enfants
parce que je ne vais pas du tout.
121
00:06:55,120 --> 00:06:57,879
Ils ont besoin de savoir
que c'est lui qui est parti.
122
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
Rien de tout cela "partagé
responsabilité" conneries.
123
00:07:02,000 --> 00:07:04,840
Ils ont toujours pensé au soleil
brille de son cul.
124
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
Ce que je suppose avoir encouragé.
125
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Oh mon Dieu, écoute-moi.
[ronfle exagérément]
126
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment un ami de merde.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
[grogne doucement]
128
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Comment vas-tu ?
129
00:07:25,920 --> 00:07:28,879
[grod gémissement]
130
00:07:28,880 --> 00:07:31,919
[les deux gémissent]
131
00:07:31,920 --> 00:07:34,959
[les deux respirent fort]
132
00:07:34,960 --> 00:07:36,879
[Sarah rit]
133
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
[Manny] Waouh !
134
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
[Manny expire]
135
00:07:44,480 --> 00:07:47,640
[rires]
136
00:07:49,480 --> 00:07:50,999
[Manny expire]
137
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
Ça va ?
138
00:07:52,280 --> 00:07:54,479
[Sarah] Ah ! Oh.
139
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
Je n'ai jamais fait ça auparavant. Oh!
140
00:07:59,440 --> 00:08:01,399
Vous êtes vraiment doué pour ça.
141
00:08:01,400 --> 00:08:04,039
[rires]
142
00:08:04,040 --> 00:08:06,839
Fait quoi avant ?
143
00:08:06,840 --> 00:08:10,119
Orgasmes simultanés,
comme dans les films.
144
00:08:10,120 --> 00:08:11,959
[continue de rire]
145
00:08:11,960 --> 00:08:14,999
Je veux dire, j'ai fait semblant
pour le faire mais... [soupirs]
146
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Pourquoi as-tu fait ça ?
147
00:08:16,800 --> 00:08:19,719
Juste... pour être poli.
148
00:08:19,720 --> 00:08:23,879
[rires] Et je ne l'ai tout simplement pas fait
je pense que ça existait pour moi.
149
00:08:23,880 --> 00:08:26,279
[sanglots] Pas dans la vraie vie en tout cas.
150
00:08:26,280 --> 00:08:28,079
- [sanglots]
- Tu restes avec moi.
151
00:08:28,080 --> 00:08:30,440
Il y en a bien d'autres
d'où ça vient.
152
00:08:30,560 --> 00:08:32,239
[Sarah rit]
153
00:08:32,240 --> 00:08:33,599
[soupirs]
154
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Attention...
155
00:08:35,000 --> 00:08:37,680
... tu devras peut-être me donner
une demi-heure pour recharger.
156
00:08:39,000 --> 00:08:40,279
[Manny expire]
157
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
[Adèle] C'est vrai.
Que faut-il faire ?
158
00:08:45,000 --> 00:08:48,679
Trions tout dans
jeter et donner.
159
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
Eh bien, les organismes de bienfaisance ne le feront pas
accepte les chaussettes et les jocks,
160
00:08:51,560 --> 00:08:55,760
mais peut-être qu'ils peuvent être recyclés
pour des chiffons ou quelque chose comme ça.
161
00:08:57,200 --> 00:09:00,799
Je déteste que les choses finissent à la décharge.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
162
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
- Oh!
- [Adèle rit]
163
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
Ouais, ils se sont arrêtés
faire ses jocks préférés
164
00:09:04,560 --> 00:09:06,959
et il s'est plaint du double
gousset dans le nouveau design
165
00:09:06,960 --> 00:09:07,920
a écrasé ses garçons.
166
00:09:08,160 --> 00:09:10,879
Ouais, alors il a acheté gros
avant qu'ils ne s'épuisent.
167
00:09:10,880 --> 00:09:12,999
Il aimait se vanter
c'était la seule fois
168
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
il a payé le prix fort
pour les vêtements de sa vie,
169
00:09:15,000 --> 00:09:16,679
ce qui est un mensonge complet.
170
00:09:16,680 --> 00:09:18,119
Il a dépensé 60 dollars pour une casquette
171
00:09:18,120 --> 00:09:20,719
à ce concert d'Archie Roach,
pour commencer.
172
00:09:20,720 --> 00:09:23,639
Nous sommes experts pour croire
nos propres mensonges, n'est-ce pas ?
173
00:09:23,640 --> 00:09:26,079
[Adele] Il doit y en avoir
environ 20 paires ici.
174
00:09:26,080 --> 00:09:29,719
Il a calculé qu'il en aurait assez
pour le voir sortir et il avait raison.
175
00:09:29,720 --> 00:09:31,719
Tu sais, le plus tôt
tu te débarrasses de tout ça,
176
00:09:31,720 --> 00:09:33,359
plus tôt vous pourrez passer à autre chose.
177
00:09:33,360 --> 00:09:34,999
Je peux les déposer
chez moi...
178
00:09:35,000 --> 00:09:37,799
Oh, pour l'amour de Dieu, Adèle.
C'est Billy. Ce n'est pas Luke.
179
00:09:37,800 --> 00:09:39,319
Nous nous aimions.
180
00:09:39,320 --> 00:09:41,319
? une musique mélancolique ?
181
00:09:41,320 --> 00:09:42,999
Désolé.
182
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
[bégaie]
Je ne suis pas prêt à faire ça.
183
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
Tu peux y aller, s'il te plaît ?
184
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
[la porte se ferme]
185
00:10:05,000 --> 00:10:07,919
[Dani] Écoute, j'ai
une demande pour un 50ème.
186
00:10:07,920 --> 00:10:10,839
Ça pourrait être amusant. Euh, un budget décent.
187
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Robert m'a proposé un travail.
188
00:10:14,360 --> 00:10:15,999
Quel genre de travail ?
189
00:10:16,000 --> 00:10:18,039
Déjeuners en Bourgogne.
190
00:10:18,040 --> 00:10:19,560
Léna s'en va.
191
00:10:21,200 --> 00:10:24,119
- Tu sais ce qu'il fait.
- C'est du bon travail, Dani.
192
00:10:24,120 --> 00:10:26,239
- Sécurisé.
- [Dani soupire]
193
00:10:26,240 --> 00:10:28,039
Ouais, je sais.
194
00:10:28,040 --> 00:10:29,999
Avez-vous dit oui ?
195
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
J'ai dit que j'y réfléchirais.
196
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
- [Dani soupire]
- Je voulais te parler.
197
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
Pouvez-vous attendre ?
198
00:10:36,920 --> 00:10:39,279
J'espère avoir besoin de toi
à plein temps, Stella.
199
00:10:39,280 --> 00:10:40,879
Mon prêt est sur le point d'arriver.
200
00:10:40,880 --> 00:10:42,920
La banque a dit que je devrais entendre
d'ici la fin du mois.
201
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
Rose.
202
00:10:48,000 --> 00:10:49,679
Désolé. Euh...
203
00:10:49,680 --> 00:10:51,320
Pouvons-nous parler ?
204
00:10:52,640 --> 00:10:54,119
Euh, ouais.
205
00:10:54,120 --> 00:10:55,919
Pouvez-vous terminer ici ?
206
00:10:55,920 --> 00:10:57,039
Bien sûr.
207
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
Viens.
208
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
[Rose] C'est là que tu t'es rencontré ?
209
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
Dans la cuisine.
210
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
Il se cachait de son frère.
211
00:11:16,800 --> 00:11:20,999
Écoute, je sais que tu me l'as dit
ce qui s'est passé et je suis désolé.
212
00:11:21,000 --> 00:11:25,560
C'est stupide, mais ça te dérangerait
je recommence, s'il vous plaît ?
213
00:11:28,000 --> 00:11:29,639
Nous sommes arrivés sur les lieux.
214
00:11:29,640 --> 00:11:30,719
[Billy] Alors tu sais
215
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
tous ces gens ?
216
00:11:32,000 --> 00:11:35,999
Quelques. C'est le qui est qui
du monde de la restauration.
217
00:11:36,000 --> 00:11:40,400
Oh, donc comme les Logies, seulement pour
des gourmets plutôt que des branleurs de télé.
218
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
- Oui. Merci.
- [marmonne]
219
00:11:42,560 --> 00:11:44,039
- Non, merci.
- [femme] Dani.
220
00:11:44,040 --> 00:11:47,359
- [Dani] Hélène.
- Je suis si heureux de vous voir ici.
221
00:11:47,360 --> 00:11:48,999
- Comment vas-tu?
- Je suis...
222
00:11:49,000 --> 00:11:52,199
- Salut, je m'appelle Billy Brennan. Bonjour.
- Oh. Billy, je suis désolé.
223
00:11:52,200 --> 00:11:53,719
C'est Helena Horwitz.
224
00:11:53,720 --> 00:11:56,199
Helena est rédactrice en chef
de Gourmandise.
225
00:11:56,200 --> 00:11:59,119
Eh bien, je suis meilleur pour manger de la nourriture
que de lire à ce sujet.
226
00:11:59,120 --> 00:12:02,440
Je suis sûr que oui.
Mais, chérie, comment vas-tu ?
227
00:12:02,560 --> 00:12:05,199
Je suis génial. Je suis génial.
228
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
Je suis... je suis sur le point de me lancer
un nouvel endroit, en fait.
229
00:12:08,000 --> 00:12:10,999
- Je suis vraiment enthousiaste.
- Allez-y.
230
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
- Où?
- Eh bien, c'est secret pour l'instant.
231
00:12:13,560 --> 00:12:15,999
Mais tu seras le premier à
entendez-en parler, je le promets.
232
00:12:16,000 --> 00:12:17,639
[Helena] Je ne peux pas attendre.
233
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
Merci.
234
00:12:19,320 --> 00:12:21,319
-Qu...
- Ne dis rien.
235
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
- [jeu de musique classique]
- [les invités bavardent]
236
00:12:27,320 --> 00:12:28,919
Dis quelque chose.
237
00:12:28,920 --> 00:12:31,319
- Euh, c'est quoi ?
- Euh, continue de parler.
238
00:12:31,320 --> 00:12:32,999
Dites n'importe quoi.
239
00:12:33,000 --> 00:12:34,919
"Il y avait du mouvement
à la gare,
240
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
car le mot avait circulé
241
00:12:36,560 --> 00:12:38,919
que le poulain du vieux Regret
s'était enfui. »
242
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
[les deux rient]
243
00:12:42,120 --> 00:12:43,919
Votre ex-petit-ami vous a fait du mal ?
244
00:12:43,920 --> 00:12:46,039
Oh, quelque chose comme ça. Oui.
[rires]
245
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
Oh, c'est pour ça que je suis ici ?
Un peu de revanche.
246
00:12:48,760 --> 00:12:51,959
- Tu veux que je le frappe ?
- [rires]
247
00:12:51,960 --> 00:12:53,999
Ne sois pas stupide.
248
00:12:54,000 --> 00:12:57,800
Euh, juste, euh... Veux-tu regarder
comme si j'étais fascinant ?
249
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Vous êtes fascinant.
250
00:13:02,360 --> 00:13:03,959
Donne-moi ta main.
251
00:13:03,960 --> 00:13:06,839
- Allez.
- Que fais-tu?
252
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
- Non, Billy, ne le fais pas, s'il te plaît.
- Je fais face à tes démons.
253
00:13:09,520 --> 00:13:11,159
- [Dani] S'il te plaît, je ne peux pas.
- [Billy] Oui, tu peux.
254
00:13:11,160 --> 00:13:13,919
- Bonjour Robert.
-Dani. Eh bien...
255
00:13:13,920 --> 00:13:15,839
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
256
00:13:15,840 --> 00:13:17,679
Et pourtant, me voici.
257
00:13:17,680 --> 00:13:19,759
- [Robert] Euh...
- Bonjour, Leisa.
258
00:13:19,760 --> 00:13:20,999
Dany.
259
00:13:21,000 --> 00:13:23,199
- Billy Brennan.
-Robert.
260
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
Robert Nash.
261
00:13:24,520 --> 00:13:26,359
Dani m'a dit
tout à propos de toi, Robert.
262
00:13:26,360 --> 00:13:27,720
Et rien de tout cela n’est bon.
263
00:13:31,920 --> 00:13:33,319
Vous avez l'air bien.
264
00:13:33,320 --> 00:13:35,319
N'est-ce pas ?
265
00:13:35,320 --> 00:13:38,359
Elle va très bien avec des armes.
Elle ouvre un nouvel endroit.
266
00:13:38,360 --> 00:13:40,199
- [Robert] Ah !
- Mon Dieu, désolé.
267
00:13:40,200 --> 00:13:42,199
C'est censé rester secret.
Je suis désolé.
268
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Tu ne peux m'emmener nulle part.
Je suis tellement fière de toi.
269
00:13:47,040 --> 00:13:49,039
- Voudriez-vous nous excuser ?
- Certainement.
270
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
[Dani] Merci.
271
00:13:50,520 --> 00:13:52,319
Que fais-tu?
272
00:13:52,320 --> 00:13:55,359
Je chante pour mon dîner.
S'amuser.
273
00:13:55,360 --> 00:13:57,319
Pourrais-tu juste tenir ça ?
274
00:13:57,320 --> 00:13:59,119
Je vais juste...
utiliser la salle de bain.
275
00:13:59,120 --> 00:14:00,440
- Ça va ?
- Ouais. Bien.
276
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
[chasses d'eau des toilettes]
277
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
[soupirs]
278
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
[la porte grince]
279
00:14:17,920 --> 00:14:19,119
Dany.
280
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
Caroline.
281
00:14:22,920 --> 00:14:25,159
Tu es si courageux
je viens ici ce soir.
282
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
Il a fallu du courage.
283
00:14:31,000 --> 00:14:34,120
N'écoute pas ce qu'ils disent
dire là-bas, hein ?
284
00:14:38,000 --> 00:14:39,320
[la porte grince]
285
00:14:42,200 --> 00:14:44,319
[Billy] Veux-tu passer par là,
trouver notre table ?
286
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
Non, nous devons sortir d'ici.
287
00:14:51,720 --> 00:14:52,999
Dany.
288
00:14:53,000 --> 00:14:55,319
- Qu'est-ce que... Dani, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Oh, je suis désolé.
289
00:14:55,320 --> 00:14:57,919
- Tu veux que je récupère la voiture ?
- Désolé, non, je dois marcher.
290
00:14:57,920 --> 00:15:00,639
- Oh.
- Oh, écoute.
291
00:15:00,640 --> 00:15:02,999
C'était une erreur.
Je suis vraiment désolé.
292
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
je n'aurais pas dû
t'a traîné ici.
293
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
Oh mon Dieu, tu ne l'as même pas fait
prendre le dîner.
294
00:15:07,000 --> 00:15:08,879
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
295
00:15:08,880 --> 00:15:11,119
Probablement trop machiavélique
pour moi en tout cas.
296
00:15:11,120 --> 00:15:13,599
Je suis probablement plus
un gars du genre steak-frites.
297
00:15:13,600 --> 00:15:16,759
- Tiens, viens. Ayez ça.
- Merci. Oh.
298
00:15:16,760 --> 00:15:18,719
Qu'avait Billy ?
299
00:15:18,720 --> 00:15:20,639
Oh, euh...
300
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
Le poulet, je pense, oui.
301
00:15:23,520 --> 00:15:25,999
Vraiment? Ce n'est pas comme Billy.
302
00:15:26,000 --> 00:15:28,719
Il opte généralement pour la viande rouge.
303
00:15:28,720 --> 00:15:30,719
Oh, le choix
était du poulet ou du poisson.
304
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Oh. Et...
Et le dessert ?
305
00:15:34,840 --> 00:15:38,159
Il a eu la tarte au chocolat
306
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
et j'ai eu le sorbet au citron.
307
00:15:42,120 --> 00:15:43,959
Est-ce que Billy avait l'air bien ?
308
00:15:43,960 --> 00:15:46,040
S'il ne se sentait pas bien,
il ne le laissait pas entendre.
309
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Euh, c'était son bavardage
à la hauteur ?
310
00:15:50,520 --> 00:15:51,999
Plus que.
311
00:15:52,000 --> 00:15:54,759
Il ne connaissait personne,
donc il n'était pas intimidé.
312
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Ouais, c'est Billy. Il aime...
313
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Il aimait discuter.
314
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
[Billy] Alors...
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
... tu vas me le dire
qui était ce Robert bonhomme ?
316
00:16:08,520 --> 00:16:11,279
Nous avions l'habitude de courir
un restaurant ensemble.
317
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
Dani est à Paddington.
318
00:16:14,240 --> 00:16:15,959
[Billy] Dois-je être impressionné ?
319
00:16:15,960 --> 00:16:18,359
Eh bien, nous avons gagné
Meilleur nouveau restaurant.
320
00:16:18,360 --> 00:16:20,040
J'ai eu deux casquettes la première année.
321
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Quel genre de chapeaux ?
322
00:16:24,640 --> 00:16:25,999
Toques.
323
00:16:26,000 --> 00:16:27,799
[rires] Des toques de chef.
324
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
- Oh!
- [les deux rient]
325
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
[Billy] Alors, quelle est l'histoire ?
326
00:16:34,000 --> 00:16:36,999
[Dani] Nous étions heureux.
Nous avions tout.
327
00:16:37,000 --> 00:16:38,280
[Billy] Jusqu'à...
328
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
...il a rencontré Leisa.
329
00:16:42,520 --> 00:16:45,999
Elle voulait des bébés
et moi hors de sa vie.
330
00:16:46,000 --> 00:16:47,359
Aie.
331
00:16:47,360 --> 00:16:50,079
Il a promis qu'il garderait
son argent au restaurant,
332
00:16:50,080 --> 00:16:51,359
que celui de Dani était en sécurité,
333
00:16:51,360 --> 00:16:53,759
mais, euh, il s'est retiré
et j'ai tout pris.
334
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
[Billy] Quoi, tu as fait faillite ?
335
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
[Dani] J'ai tout perdu.
336
00:17:02,560 --> 00:17:04,999
Alors pourquoi as-tu
tu veux même y aller ?
337
00:17:05,000 --> 00:17:07,999
Je ne sais pas. [rires]
338
00:17:08,000 --> 00:17:09,079
Je ne sais pas.
339
00:17:09,080 --> 00:17:11,839
je pensais que c'était prêt
pour faire amende honorable,
340
00:17:11,840 --> 00:17:14,679
pour réseauter, même, je...
341
00:17:14,680 --> 00:17:17,799
Eh bien, qu'en est-il
ce nouvel endroit passionnant
342
00:17:17,800 --> 00:17:19,159
c'est secret ?
343
00:17:19,160 --> 00:17:21,999
Je veux dire, j'ai postulé
pour un prêt commercial.
344
00:17:22,000 --> 00:17:24,279
Ouah! Vous y arriverez.
345
00:17:24,280 --> 00:17:25,799
Oh! [rires]
346
00:17:25,800 --> 00:17:28,639
Oh... merde !
347
00:17:28,640 --> 00:17:30,999
Vous avez demandé de la sauce supplémentaire.
348
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
- [Dani rit]
- [bruit de kebab]
349
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Billy se tut.
350
00:17:38,520 --> 00:17:42,080
je pensais qu'il était fatigué
ou il avait juste trop bu.
351
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
Mais ensuite il s'est effondré.
352
00:17:46,000 --> 00:17:47,999
Je ne pouvais pas le dire
s'il respirait.
353
00:17:48,000 --> 00:17:49,879
J'ai appelé l'ambulance
354
00:17:49,880 --> 00:17:52,119
et dès que j'ai su
quel hôpital
355
00:17:52,120 --> 00:17:53,880
il était emmené,
Je t'ai appelé.
356
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Je suis désolé, Rose.
357
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
358
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
- J'aimerais que nous ne...
- Non, non, ne le fais pas. Arrêt. Non, arrêtez.
359
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
Ce n'est pas ta faute.
360
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
- [clics de clignotants]
- [drones-autoradios]
361
00:18:18,680 --> 00:18:21,400
Oh, merde.
362
00:18:21,520 --> 00:18:23,000
[soupirs]
363
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
[s'éclaircit la gorge]
364
00:18:27,240 --> 00:18:28,999
- [Gary] Hé, on peut parler ?
- [Rose soupire]
365
00:18:29,000 --> 00:18:31,319
Pas s'il s'agit de votre argent.
366
00:18:31,320 --> 00:18:32,999
Eh bien, tu as dit que je pouvais l'avoir.
367
00:18:33,000 --> 00:18:34,599
Avez-vous déjà entendu parler de l'homologation,
Gary ?
368
00:18:34,600 --> 00:18:36,639
Je veux dire, il y a des formalités.
Il y a des formalités administratives.
369
00:18:36,640 --> 00:18:38,879
- Et ça peut prendre des années.
- Ouais, eh bien, je n'ai pas d'âge.
370
00:18:38,880 --> 00:18:41,679
- Eh bien, je suis désolé.
- Pouvez-vous nous faire une avance ?
371
00:18:41,680 --> 00:18:44,039
- Dix mille?
- Quoi? De mon argent ?
372
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Ouais, eh bien, j'en ai besoin
pour ma tournée de retrouvailles.
373
00:18:46,080 --> 00:18:47,959
Ouais... Désolé, tu es quoi ?
374
00:18:47,960 --> 00:18:49,639
Ouais, j'ai formé un groupe.
375
00:18:49,640 --> 00:18:51,879
Euh, nous allons frapper
les pubs de campagne et les RSL.
376
00:18:51,880 --> 00:18:53,999
La nostalgie est grande.
Vous savez, les gens n'oublient pas.
377
00:18:54,000 --> 00:18:57,279
Alors tu vas passer ton
héritage lors d'une tournée de vanité ?
378
00:18:57,280 --> 00:18:59,599
Oh, ouais, continue. Amusez-vous.
379
00:18:59,600 --> 00:19:01,599
Mon pote, tout le...
tous les vieux groupes le font.
380
00:19:01,600 --> 00:19:03,359
Euh, celui de Justin Doyle
nous donnant du temps en studio.
381
00:19:03,360 --> 00:19:05,639
Allez, Rose. Juste...
Juste 10 000 pour commencer.
382
00:19:05,640 --> 00:19:06,999
J'ai déjà réservé les salles.
383
00:19:07,000 --> 00:19:09,279
La plupart de mon argent est gelé
avec les comptes de Billy.
384
00:19:09,280 --> 00:19:11,079
Alors tu vas devoir
attends que l'homologation soit accordée
385
00:19:11,080 --> 00:19:11,880
comme le reste d'entre nous.
386
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
Ouais, toi et Billy avez toujours
387
00:19:14,760 --> 00:19:16,359
je dois garder tes pieds
sur ma gorge, n'est-ce pas ?
388
00:19:16,360 --> 00:19:17,120
Eh bien, va te faire foutre !
389
00:19:18,640 --> 00:19:19,600
[fort bruit sourd]
390
00:19:26,880 --> 00:19:29,959
- [Rose gémit]
- [les bouteilles claquent]
391
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
[soupirs]
392
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
- ? musique folk entraînante
- Merci pour ça.
393
00:19:39,360 --> 00:19:43,040
"Je ne fais jamais d'exercice, rarement,
parfois, régulièrement. »
394
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Régulièrement.
395
00:19:49,000 --> 00:19:51,920
"Je ne bois jamais d'alcool, rarement,
parfois, régulièrement. »
396
00:19:54,320 --> 00:19:55,999
Rarement.
397
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
? Quand tu te sens petit... ?
398
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
Parfois.
399
00:20:01,560 --> 00:20:02,999
"J'ai des enfants.
Je veux des enfants.
400
00:20:03,000 --> 00:20:03,999
Je ne veux pas d'enfants."
401
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
Oh, pour l'amour de Dieu. Dieu.
402
00:20:06,760 --> 00:20:11,159
Alors... "Mettez à jour une photo pour que nous puissions
montrez-vous vos matchs.
403
00:20:11,160 --> 00:20:14,039
- Non. Non. Je le ferai plus tard.
- [l'application sonne à plusieurs reprises]
404
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
Terminez. Finition. Fi...
405
00:20:16,200 --> 00:20:17,839
Oh, allez !
406
00:20:17,840 --> 00:20:19,999
? la musique folk optimiste continue ?
407
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
? Qu'est-ce qui, au nom du ciel
as-tu fait ? ?
408
00:20:26,160 --> 00:20:27,759
- Connard !
- [gémissements]
409
00:20:27,760 --> 00:20:31,639
- ? Le son de la solitude... ?
- [clics de la caméra]
410
00:20:31,640 --> 00:20:34,999
? Tu es là-bas en train de courir
juste pour être en fuite... ?
411
00:20:35,000 --> 00:20:35,600
[clics de la caméra]
412
00:20:38,520 --> 00:20:42,319
? J'ai un cœur qui brûle
avec de la fièvre... ?
413
00:20:42,320 --> 00:20:44,999
[la caméra clique à plusieurs reprises]
414
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
? je suis inquiet
et un esprit jaloux ?
415
00:20:51,120 --> 00:20:55,000
? Comment un amour peut-il
ça va durer pour toujours ?
416
00:20:57,520 --> 00:21:00,840
? Être laissé si loin derrière ? ?
417
00:21:04,000 --> 00:21:07,320
? Que diable
venir chez toi ? ?
418
00:21:08,880 --> 00:21:10,199
[le tissu se déchire]
419
00:21:10,200 --> 00:21:13,079
? Qu'est-ce qui, au nom du ciel
as-tu fait ? ?
420
00:21:13,080 --> 00:21:15,719
- Putain !
- [le tissu se déchire]
421
00:21:15,720 --> 00:21:19,599
? Tu as cassé la vitesse
du son de la solitude... ?
422
00:21:19,600 --> 00:21:20,720
[gémissements]
423
00:21:22,120 --> 00:21:24,800
[inspire brusquement et sanglote]
424
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
[pantalon de chien]
425
00:21:42,680 --> 00:21:44,760
[sanglots]
426
00:21:49,000 --> 00:21:50,720
[renifle]
427
00:21:54,000 --> 00:21:55,279
[le chien grogne]
428
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Quoi ?
429
00:21:57,960 --> 00:21:59,679
Il t'a quitté aussi.
430
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
[pleure]
431
00:22:02,720 --> 00:22:03,960
« Premium ».
432
00:22:05,680 --> 00:22:07,319
Ouais, prime.
433
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Euh...
434
00:22:22,720 --> 00:22:24,119
- J'y suis.
- [carillons d'application]
435
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
" S'il vous plaît, soyez patient pendant que
vos photos sont vérifiées."
436
00:22:32,320 --> 00:22:33,520
[notifications téléphoniques]
437
00:22:41,040 --> 00:22:42,000
[notifications téléphoniques]
438
00:22:43,640 --> 00:22:46,600
[les tintements continuent]
439
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
Devais-tu mettre une chemise ?
440
00:22:53,120 --> 00:22:53,960
Ouais.
441
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
Mais j'adore tes seins.
442
00:22:59,000 --> 00:23:00,879
J'ai froid. Il fait froid ici.
443
00:23:00,880 --> 00:23:01,879
Tant mieux.
444
00:23:01,880 --> 00:23:02,920
[Sarah soupire]
445
00:23:04,840 --> 00:23:06,879
- Ouais. Trois.
- Oh, putain.
446
00:23:06,880 --> 00:23:07,999
Salaud.
447
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
Oh, attends.
448
00:23:10,000 --> 00:23:11,719
- Ouf.
- Quatre.
449
00:23:11,720 --> 00:23:14,159
- Ouais?
- Goût.
450
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Ouais, tu es prêt à repartir ?
451
00:23:16,240 --> 00:23:17,999
- Sérieusement?
- Euh-huh.
452
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Je pensais que nous avions épuisé
tout ton lubrifiant.
453
00:23:20,200 --> 00:23:22,079
Non, j'en ai encore.
454
00:23:22,080 --> 00:23:22,920
Euh...
455
00:23:24,160 --> 00:23:24,920
Je, euh...
456
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
... je ne veux pas l'admettre.
457
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Mais je le ressens un peu.
458
00:23:33,000 --> 00:23:36,919
Quoi? Je pensais que tu étais comme
un lapin Duracell ?
459
00:23:36,920 --> 00:23:38,999
Ouais, mais même les lapins
besoin d'un temps mort.
460
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
[Sarah rit]
461
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Oh, mon Dieu. Je dois faire pipi.
462
00:23:44,000 --> 00:23:44,960
[soupirs]
463
00:23:46,200 --> 00:23:48,719
J'aime tes fesses
encore plus que tes seins.
464
00:23:48,720 --> 00:23:52,759
Tu pourrais arrêter de dire "nichons" ?
Oh, Jésus. Aïe.
465
00:23:52,760 --> 00:23:54,959
[Manny] Va voir
un chirurgien orthopédiste.
466
00:23:54,960 --> 00:23:57,999
[Sarah] Oh, je sais ! Devrait.
467
00:23:58,000 --> 00:23:59,359
[l'urine coule]
468
00:23:59,360 --> 00:24:02,079
- Continue à remettre ça à plus tard.
- Pourquoi?
469
00:24:02,080 --> 00:24:03,879
J'ai peur.
470
00:24:03,880 --> 00:24:05,879
C'est une grosse opération.
471
00:24:05,880 --> 00:24:07,999
Et tu sais,
et puis il y a la récupération
472
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
et il y a... la rééducation.
473
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
[chasses d'eau des toilettes]
474
00:24:12,520 --> 00:24:13,760
Je vis dans une camionnette.
475
00:24:16,920 --> 00:24:18,239
- [femme] Je suis ravie de vous voir.
- [homme] Bravo, mec.
476
00:24:18,240 --> 00:24:19,599
- [bavardage des clients]
- [musique décontractée joue]
477
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
[la porte clique et grince]
478
00:24:23,360 --> 00:24:25,320
[la porte grince et se ferme]
479
00:24:31,800 --> 00:24:32,720
[la porte clique et grince]
480
00:24:38,000 --> 00:24:39,239
[femme] Oh, salut !
481
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Content que tu aies pu y arriver.
482
00:24:57,520 --> 00:24:58,920
[Luke sirote]
483
00:25:01,840 --> 00:25:02,919
Sacha.
484
00:25:02,920 --> 00:25:04,799
Euh, ravi de vous rencontrer.
485
00:25:04,800 --> 00:25:06,879
Oh! Tu n'es pas lui. [rires]
486
00:25:06,880 --> 00:25:09,799
- Désolé ?
- [rires] Oh, rien.
487
00:25:09,800 --> 00:25:12,919
Je pensais que tu étais peut-être un vieux
ami d'école de mon frère.
488
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
- Ah !
- J'allais lui faire une surprise.
489
00:25:14,600 --> 00:25:18,039
"Lucky Luke" nous avions l'habitude de le faire
appelle-le, mais ce n'est pas le cas.
490
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
Non, pas Lucky Luke, désolé.
491
00:25:20,560 --> 00:25:22,920
Ouais. Je peux le voir maintenant.
Tu es trop vieux.
492
00:25:24,320 --> 00:25:25,760
J'avais le plus gros béguin pour lui.
493
00:25:27,240 --> 00:25:28,879
Puis-je t'offrir un verre ?
494
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
Non. C'est bon. Je vais y aller.
495
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Si ça peut aider, euh...
496
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
...Je me sens chanceux.
497
00:25:38,160 --> 00:25:40,159
D'accord. [rires maladroitement]
498
00:25:40,160 --> 00:25:41,599
D'accord.
499
00:25:41,600 --> 00:25:45,319
Eh bien, j'ai consulté les applications
depuis que Josh a décidé qu'il était gay.
500
00:25:45,320 --> 00:25:46,679
Mon mari.
501
00:25:46,680 --> 00:25:48,119
[Luke] Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
502
00:25:48,120 --> 00:25:50,999
Ouais, c'était de la merde de sa part
pour me forcer à accéder aux applications.
503
00:25:51,000 --> 00:25:54,199
- [Luke] Tu ne les aimes pas ?
- Oh mon Dieu.
504
00:25:54,200 --> 00:25:56,239
Tu es si vert.
505
00:25:56,240 --> 00:25:57,639
Comment peux-tu le savoir ?
506
00:25:57,640 --> 00:25:59,599
Eh bien, ton profil de merde,
pour commencer.
507
00:25:59,600 --> 00:26:01,279
Vraiment, c'est l'un des
le pire que j'ai vu
508
00:26:01,280 --> 00:26:02,719
et cela en dit long.
509
00:26:02,720 --> 00:26:04,039
- Vous y avez répondu.
- [Sascha] Ouais.
510
00:26:04,040 --> 00:26:06,359
Parce que je pensais que tu l'étais
un ancien béguin.
511
00:26:06,360 --> 00:26:09,199
- J'ai eu environ 40 réponses.
- Des robots.
512
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
Les escrocs romantiques. Surtout des hommes.
513
00:26:12,600 --> 00:26:15,239
Ou des filles désespérées qui cherchent
un billet pour le pays.
514
00:26:15,240 --> 00:26:18,079
- Vous plaisantez ?
- Tu es de la viande fraîche, mon ami.
515
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
- Ils peuvent te sentir.
- [soupir]
516
00:26:20,760 --> 00:26:21,719
[Rex] "Où
517
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
Je veux que mes cendres soient dispersées. »
518
00:26:24,680 --> 00:26:26,719
- C'est ça.
- Ouais.
519
00:26:26,720 --> 00:26:28,999
Je pensais que tu avais dit
nous lisions un testament.
520
00:26:29,000 --> 00:26:30,199
Nous sommes.
521
00:26:30,200 --> 00:26:33,359
De ce côté-ci, il est dit :
"Rosie a tout pour elle."
522
00:26:33,360 --> 00:26:36,679
Ce n'est pas un testament. C'est toi
deux s'énervent une nuit.
523
00:26:36,680 --> 00:26:38,159
- Avez-vous quelque chose de mieux ?
- Oh, mon Dieu.
524
00:26:38,160 --> 00:26:41,400
Écoute, j'ai dit à Billy que nous
nécessaire de faire un testament approprié.
525
00:26:41,520 --> 00:26:44,039
J'ai même reçu le kit de
la poste il y a des années.
526
00:26:44,040 --> 00:26:45,000
Est-ce légal ?
527
00:26:45,160 --> 00:26:47,039
[Rex] J'ai vérifié
avec notre avocat. C'est.
528
00:26:47,040 --> 00:26:50,279
A moins que tu trouves quelque chose
plus récent, plus formel,
529
00:26:50,280 --> 00:26:52,999
ou quelqu'un décide
pour le contester.
530
00:26:53,000 --> 00:26:54,679
- Ne le dis pas à Gary.
- [frapper à la porte]
531
00:26:54,680 --> 00:26:57,359
La porte est ouverte. Maudit Billy.
532
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
L'hôtel Blue Pacific.
533
00:26:59,520 --> 00:27:01,999
- C'est une merde ici.
- [Rose rit]
534
00:27:02,000 --> 00:27:05,759
Mon Dieu, pas étonnant que la conversation
devenu morbide.
535
00:27:05,760 --> 00:27:07,199
Alors...
536
00:27:07,200 --> 00:27:10,999
"Sur le terrain du SCG."
537
00:27:11,000 --> 00:27:12,839
[Dylan] Quoi, je veux dire,
peux-tu même faire ça ?
538
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
- Salut les gars.
- [Rose] Hé.
539
00:27:14,360 --> 00:27:16,999
Billy voulait que ses cendres soient dispersées
au terrain de cricket de Sydney.
540
00:27:17,000 --> 00:27:20,079
Nous voulions aussi que certains partent
au parc des armes de Cardiff.
541
00:27:20,080 --> 00:27:22,039
- Vols inclus ?
- [les autres rient]
542
00:27:22,040 --> 00:27:24,319
Dix-neuf quatre-vingt-quatre.
543
00:27:24,320 --> 00:27:27,359
Wallabies contre Pays de Galles.
544
00:27:27,360 --> 00:27:28,999
Nous étions en train de le filmer.
545
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
Toute la foule
546
00:27:31,000 --> 00:27:33,960
a chanté Terre de mes pères
en gallois.
547
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
Il a dit que ça ressemblait à
un chœur d'anges.
548
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
- Dieu.
- [Rose] C'est vrai.
549
00:27:39,160 --> 00:27:41,319
Il s'étouffait à chaque fois
il a raconté cette histoire.
550
00:27:41,320 --> 00:27:44,119
- Avait-il bu ?
- Quoi qu'il en soit, il a été démoli.
551
00:27:44,120 --> 00:27:46,079
C'est maintenant le Millennium Stadium.
552
00:27:46,080 --> 00:27:47,959
- Oh!
- [la porte se ferme]
553
00:27:47,960 --> 00:27:49,359
Ensuite.
554
00:27:49,360 --> 00:27:51,279
"Scène du Pavillon Hordern."
555
00:27:51,280 --> 00:27:54,199
- [tous rient]
- Bonjour à tous.
556
00:27:54,200 --> 00:27:56,759
- [Rose rit]
- Ah, Sarah.
557
00:27:56,760 --> 00:27:58,919
- Salut.
- [Sarah] Salut, Manaaki.
558
00:27:58,920 --> 00:28:00,879
- Salut. Comment vas-tu?
- Ouais, bien. Ravi de vous voir.
559
00:28:00,880 --> 00:28:03,159
Pour l'amour de Dieu, vous deux.
Découpez-le.
560
00:28:03,160 --> 00:28:05,279
Vous êtes tous les deux nus
sous vos vêtements.
561
00:28:05,280 --> 00:28:07,719
Ça ressort comme
des conneries de chien.
562
00:28:07,720 --> 00:28:10,719
- Je t'ai dit d'attendre plus longtemps.
- Je ne pouvais pas attendre aussi longtemps.
563
00:28:10,720 --> 00:28:12,679
- Et pas de jugement.
- Je ne te juge pas.
564
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Tu es un adulte.
Je ne suis pas si sûr pour lui.
565
00:28:14,560 --> 00:28:16,639
- [Rex] D'accord, ensuite.
- Oh non, c'est un adulte.
566
00:28:16,640 --> 00:28:19,959
"La rue latérale
du Bridge Hotel.
567
00:28:19,960 --> 00:28:21,599
- Oh. [rires]
- Quoi ? Pourquoi?
568
00:28:21,600 --> 00:28:24,999
C'est là qu'Emma a été conçue.
569
00:28:25,000 --> 00:28:26,599
Une rue secondaire ? Maman?
570
00:28:26,600 --> 00:28:29,479
En fait, un vert et blanc
Cortina GT, pour être plus précis.
571
00:28:29,480 --> 00:28:30,440
J'ai adoré cette voiture.
572
00:28:30,680 --> 00:28:32,359
Tu ne me l'as jamais dit
J'ai été conçu dans une voiture.
573
00:28:32,360 --> 00:28:33,999
Classique. Siège avant ou arrière ?
574
00:28:34,000 --> 00:28:35,799
- Brut. Ne réponds pas à ça.
- [Rose] De retour.
575
00:28:35,800 --> 00:28:36,999
- [Manny grogne]
- [Rex] C'est tout.
576
00:28:37,000 --> 00:28:38,679
Quatre places.
577
00:28:38,680 --> 00:28:40,959
Billy toujours
s'épanouir.
578
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
Oh mon Dieu !
579
00:28:42,560 --> 00:28:45,199
Attention à la volonté. [rires]
580
00:28:45,200 --> 00:28:47,039
Laura est-elle toujours occupée par son travail ?
581
00:28:47,040 --> 00:28:48,359
- Euh-huh.
- [Adèle] Bonjour.
582
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
[Rose] Est-ce que tout va bien
avec vous deux ?
583
00:28:51,120 --> 00:28:53,639
- Oh, désolé, je suis en retard.
- [Rose] Hé.
584
00:28:53,640 --> 00:28:56,239
Je pensais en avoir
restes de pâtisserie au congélateur,
585
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
mais ce n'était pas suffisant.
586
00:28:57,400 --> 00:28:59,440
- [Rose rit]
- [Adèle] Qu'est-ce que j'ai raté ?
587
00:28:59,560 --> 00:29:02,039
Euh, la liste de souhaits de Billy
pour ses cendres.
588
00:29:02,040 --> 00:29:04,799
Apparemment, lui et Rex
eu la conversation.
589
00:29:04,800 --> 00:29:06,959
Ils étaient énervés. [rires]
590
00:29:06,960 --> 00:29:08,359
Viens ici.
591
00:29:08,360 --> 00:29:09,799
[Dylan] Rex !
592
00:29:09,800 --> 00:29:10,799
[les autres bavardent]
593
00:29:10,800 --> 00:29:12,079
Vous serez soulagé de savoir
594
00:29:12,080 --> 00:29:14,559
que j'ai banni
tu-sais-qui de mon esprit.
595
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
[Rose] Oh.
596
00:29:15,800 --> 00:29:17,719
Vous seriez étonné de quoi
un peu d'exorcisme peut faire l'affaire.
597
00:29:17,720 --> 00:29:19,159
Qu'avez-vous fait?
598
00:29:19,160 --> 00:29:22,440
Disons simplement qu'il ne le sera pas
il revient chercher ses vêtements.
599
00:29:22,560 --> 00:29:24,359
[Rose rit et verse du vin]
600
00:29:24,360 --> 00:29:24,960
Quoi qu'il en soit.
601
00:29:26,600 --> 00:29:28,999
Assez parlé
celui qui restera anonyme.
602
00:29:29,000 --> 00:29:31,039
Aujourd'hui, c'est à propos de Billy.
603
00:29:31,040 --> 00:29:33,919
Aux maris absents.
604
00:29:33,920 --> 00:29:35,280
Mort et aussi bon que.
605
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
Je l'aime toujours. Je veux dire,
nous sommes mariés depuis 34 ans.
606
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
Élevé
trois enfants fantastiques.
607
00:29:45,000 --> 00:29:49,279
Pour vous dire la vérité, je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y complètement.
608
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
C'était une question d'instinct.
609
00:29:53,680 --> 00:29:57,440
Mon meilleur ami vient de tomber mort
à l'improviste, tu sais ?
610
00:29:57,560 --> 00:29:58,120
Il a juste...
611
00:29:59,600 --> 00:30:00,759
Et ça...
612
00:30:00,760 --> 00:30:01,880
Et je suppose que ça m'a frappé.
613
00:30:04,320 --> 00:30:07,520
Cela pourrait arriver à
chacun d'entre nous à tout moment.
614
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Cela pourrait arriver demain.
615
00:30:13,120 --> 00:30:14,279
Quoi?
616
00:30:14,280 --> 00:30:18,199
Avez-vous une idée
617
00:30:18,200 --> 00:30:21,279
à quel point c'est un tueur d'ambiance
tout ça c'est ?
618
00:30:21,280 --> 00:30:24,599
Première règle de datation -
ne te déchaîne pas sur l'ex.
619
00:30:24,600 --> 00:30:26,919
Et ne dis jamais
elle est folle ou une garce.
620
00:30:26,920 --> 00:30:29,840
- Elle ne l'est pas et moi non plus.
- Ou que tu l'aimes toujours.
621
00:30:31,280 --> 00:30:32,879
Tant de règles.
622
00:30:32,880 --> 00:30:35,679
Tu as un long chemin à parcourir,
mon ami.
623
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
C'est évidemment beaucoup trop tôt
pour que vous soyez dans la nature.
624
00:30:38,560 --> 00:30:40,159
C'est une jungle ici.
625
00:30:40,160 --> 00:30:41,999
- C'est?
- [Sascha] Ouais.
626
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
J'ai rencontré un gars qui m'a dit
au deuxième rendez-vous
627
00:30:44,000 --> 00:30:46,079
qu'il dormait
avec quatre autres femmes.
628
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
L'une d'elles était sa femme.
629
00:30:47,600 --> 00:30:50,879
Il m'a dit que j'étais le numéro cinq et
il partait pour la demi-douzaine.
630
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
Il y a beaucoup de "gars célibataires"
là-bas.
631
00:30:53,520 --> 00:30:55,839
Les gars qui disent qu'ils sont riches
quand ils ne le sont pas,
632
00:30:55,840 --> 00:30:56,960
normal quand ils ne le sont pas,
633
00:30:57,120 --> 00:31:00,639
et le nombre d'hommes
qui mentent à propos de leur taille.
634
00:31:00,640 --> 00:31:02,599
Comme s'ils ne l'étaient pas
je vais me faire arrêter.
635
00:31:02,600 --> 00:31:04,719
Je mesure 5'11".
636
00:31:04,720 --> 00:31:06,159
Ce n’est pas le cas.
637
00:31:06,160 --> 00:31:09,879
Et puis il y a eu
le gynécologue.
638
00:31:09,880 --> 00:31:12,959
[rires]
639
00:31:12,960 --> 00:31:14,599
Oh, mon Dieu.
640
00:31:14,600 --> 00:31:17,999
Le gynécologue. [rires]
641
00:31:18,000 --> 00:31:19,839
- Dire.
- Euh, non.
642
00:31:19,840 --> 00:31:21,239
Non.
643
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
Nous ne nous connaissons pas
assez bien encore.
644
00:31:29,640 --> 00:31:31,040
Est-ce qu'ils vous ressemblent même ?
645
00:31:33,560 --> 00:31:35,799
Je pense que c'est la fin
ça a l'air un peu méchant.
646
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
- Oh. Euh...
- [Manny] Rose.
647
00:31:37,560 --> 00:31:40,599
Avez-vous un entonnoir
ou peut-être une cuillère ?
648
00:31:40,600 --> 00:31:42,239
[hochet de cendres]
649
00:31:42,240 --> 00:31:44,159
Juste... Ne pouvons-nous pas simplement
les verser dedans ?
650
00:31:44,160 --> 00:31:46,119
Juste, pourquoi tu ne
tenir le sac ?
651
00:31:46,120 --> 00:31:48,679
D'accord. [coups]
652
00:31:48,680 --> 00:31:49,800
[Manny s'éclaircit la gorge]
653
00:31:51,800 --> 00:31:53,839
- [cognant]
- [Adele] Oh, merde.
654
00:31:53,840 --> 00:31:56,959
Euh... Oh. Je ne le fais pas...
655
00:31:56,960 --> 00:31:58,839
Je ne peux pas l'essuyer.
656
00:31:58,840 --> 00:32:00,839
- On pourrait essayer de le renifler.
- [les autres rient]
657
00:32:00,840 --> 00:32:02,279
Arrêtez ça !
658
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
C'est obscène. Nous ne pouvons pas
divise papa comme ça.
659
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas vraiment drôle.
660
00:32:07,000 --> 00:32:10,279
D'accord, d'accord. Euh, regarde,
Billy n'y a pas réfléchi.
661
00:32:10,280 --> 00:32:13,319
Peux-tu juste peut-être le mettre
retourne dans son urne, d'accord ?
662
00:32:13,320 --> 00:32:16,719
Remettez-le simplement dans son urne et
il peut aller au même endroit.
663
00:32:16,720 --> 00:32:18,199
D'accord, un seul endroit.
664
00:32:18,200 --> 00:32:21,119
[Sascha] "Ce que tu vois
c'est ce que vous obtenez.
665
00:32:21,120 --> 00:32:23,279
[Luke] Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
666
00:32:23,280 --> 00:32:25,719
Eh bien, si ce que nous obtenons est
cette photo de toi avec un poisson,
667
00:32:25,720 --> 00:32:28,079
alors je glisse fort vers la gauche
et toutes les autres femmes aussi.
668
00:32:28,080 --> 00:32:30,359
J'ai pris quelques selfies
et ils étaient horribles,
669
00:32:30,360 --> 00:32:32,679
alors je pensais que le poisson avait tiré
m'a montré actif.
670
00:32:32,680 --> 00:32:34,679
J'ai attrapé ça sur la côte
il y a quelque temps.
671
00:32:34,680 --> 00:32:36,999
Ouais, il y a 10 ans,
par l'apparence de la racine des cheveux.
672
00:32:37,000 --> 00:32:39,239
- Plus ou moins, ouais.
- Montre-moi tes selfies.
673
00:32:39,240 --> 00:32:40,839
- Non.
- Au moins, ils sont à jour.
674
00:32:40,840 --> 00:32:42,000
Allez.
675
00:32:44,320 --> 00:32:46,200
Tu vas juste... [gémits]
676
00:32:48,880 --> 00:32:51,279
[rires]
677
00:32:51,280 --> 00:32:52,999
Je peux voir pourquoi tu as choisi
le poisson.
678
00:32:53,000 --> 00:32:53,840
[Luke] Hum.
679
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
[Sacha]
Et je peux vous le dire gratuitement,
680
00:32:55,360 --> 00:32:58,440
aucune femme ne veut te voir
dans ta salle de bain
681
00:32:58,560 --> 00:33:01,999
ou sans ta chemise
ou avec des lunettes de soleil.
682
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
[rires]
683
00:33:04,560 --> 00:33:07,839
[inspire] Très bien,
et si je te montrais
684
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
comment prendre
une bonne photo de profil ?
685
00:33:11,880 --> 00:33:13,639
Super. Merci.
686
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Offre-moi un autre verre.
687
00:33:20,240 --> 00:33:22,639
[rires]
688
00:33:22,640 --> 00:33:24,919
[bavardage des clients]
689
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
[la caméra clique à plusieurs reprises]
690
00:33:29,000 --> 00:33:31,839
- [Sascha rit]
- [Luke rit]
691
00:33:31,840 --> 00:33:34,999
[Sascha] Soyez juste normal.
Soyez juste normal.
692
00:33:35,000 --> 00:33:37,359
Maintenant, sous-titrez-le
l'anniversaire de ta sœur.
693
00:33:37,360 --> 00:33:38,839
Et assurez-vous de me supprimer,
694
00:33:38,840 --> 00:33:40,999
et quoi que tu fasses,
n'utilisez pas cet effet de gribouillage.
695
00:33:41,000 --> 00:33:42,040
C'est effrayant. Ouais.
696
00:33:43,760 --> 00:33:46,159
Oh, excusez-moi. Qu'est-ce que c'est?
697
00:33:46,160 --> 00:33:48,319
Oh merde. Je suis désolé.
698
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
Okay, tu veux en connaître un autre
une règle concernant le premier rendez-vous ?
699
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- J'en suis presque sûr.
700
00:33:55,040 --> 00:33:57,999
Je... j'ai pris une demi-pilule
en route vers ici.
701
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
Au cas où tu aurais de la chance.
702
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
J'ai seulement couché avec Adèle
pour le passé...
703
00:34:02,760 --> 00:34:04,879
Trente-quatre ans.
Ouais, je sais. Tu me l'as dit.
704
00:34:04,880 --> 00:34:06,159
- Hum.
- Payer la facture.
705
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
Je... je suis vraiment désolé.
706
00:34:08,560 --> 00:34:10,279
C'est juste embarrassant.
707
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
- Je...
- Non. Ça fera une bonne histoire.
708
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Maintenant, sortons d'ici.
709
00:34:17,880 --> 00:34:19,440
Avant que votre chance ne s'épuise.
710
00:34:25,280 --> 00:34:27,079
Quand puis-je te revoir ?
711
00:34:27,080 --> 00:34:29,759
- Tu ne peux pas.
- Quoi?
712
00:34:29,760 --> 00:34:31,999
- Pourquoi?
- Tu n'es pas mon genre.
713
00:34:32,000 --> 00:34:33,999
Je t'aidais, nouveau garçon.
714
00:34:34,000 --> 00:34:34,920
Mais nous...
715
00:34:36,600 --> 00:34:37,320
Pourquoi ?
716
00:34:39,280 --> 00:34:43,199
Acte de gentillesse aléatoire
cela m'aidera à aller au paradis.
717
00:34:43,200 --> 00:34:44,199
[clique sur la langue]
718
00:34:44,200 --> 00:34:46,120
[rires]
719
00:34:47,640 --> 00:34:48,840
- [le canapé-lit grince]
- Attends.
720
00:34:50,520 --> 00:34:51,920
Était-ce... Euh...
721
00:34:53,520 --> 00:34:54,440
Est-ce que le sexe s'est bien passé ?
722
00:34:55,720 --> 00:34:56,640
C'était bien.
723
00:35:02,800 --> 00:35:05,199
Peut-être trouver un vrai logement.
724
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Tout cela semble un peu triste.
725
00:35:11,360 --> 00:35:13,640
? musique fantaisiste
726
00:35:19,240 --> 00:35:20,999
- [bips du clavier]
- [Rex rit]
727
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
- [la porte grince]
- D'accord, les gars. En vous partez.
728
00:35:24,240 --> 00:35:25,639
[Manny murmure indistinctement]
729
00:35:25,640 --> 00:35:27,039
Allons-y.
730
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
Hé.
731
00:35:29,920 --> 00:35:31,679
- Hé.
- Je suis venu aussi vite que possible.
732
00:35:31,680 --> 00:35:33,279
[expire] D'accord.
733
00:35:33,280 --> 00:35:33,920
[coups de porte]
734
00:35:41,360 --> 00:35:42,759
[Adèle] Qu'est-ce qu'il fait ici ?
735
00:35:42,760 --> 00:35:45,199
Je ne sais pas.
Rex a dû l'appeler.
736
00:35:45,200 --> 00:35:46,879
- Pourquoi?
- Allez, Del.
737
00:35:46,880 --> 00:35:47,999
C'est le compagnon de Billy.
738
00:35:48,000 --> 00:35:50,199
Ne m'attends pas
être courtois avec lui.
739
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Je n'en rêverais pas.
740
00:35:55,960 --> 00:35:57,720
?
741
00:35:59,920 --> 00:36:01,999
[Rex] Hé, il y a une marche là.
742
00:36:02,000 --> 00:36:03,199
Faites attention à vos pas.
743
00:36:03,200 --> 00:36:05,839
- Exactement. Mon pote, allez.
- [Manny expire]
744
00:36:05,840 --> 00:36:07,359
Allez. Faisons-le rapidement.
745
00:36:07,360 --> 00:36:09,279
Eh bien non, attends,
il ne voudrait pas être ici.
746
00:36:09,280 --> 00:36:10,999
Il voudrait sortir
au milieu, ouais ?
747
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
- Ouais, ouais.
- C'est vrai ? Nous allons simplement y aller.
748
00:36:12,560 --> 00:36:13,959
[Manny] Il n'y a pas eu
un match de rugby à XV
749
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
ici depuis des années.
750
00:36:15,160 --> 00:36:16,999
Et pourquoi diable
voudrait-il déposer ses cendres
751
00:36:17,000 --> 00:36:19,719
où les sanglants cygnes
mettre le Gay-F-L ?
752
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
- [Rose] Ferme--
- [Rex] Laisse tomber, Manaaki.
753
00:36:21,520 --> 00:36:23,839
- Allez. Nous sommes ici maintenant.
- [Manny] Eh bien, ouais, allez.
754
00:36:23,840 --> 00:36:26,999
[garde] Oh ! Qu'est-ce que tu fais beaucoup
tu penses que tu le fais ?
755
00:36:27,000 --> 00:36:30,199
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a laissé entrer ?
756
00:36:30,200 --> 00:36:32,119
Je produis Dans les hangars.
757
00:36:32,120 --> 00:36:35,119
Il s'agit d'un laissez-passer médiatique.
J'ai l'autorisation.
758
00:36:35,120 --> 00:36:37,999
[garde] Pas ici dans le
au milieu de la nuit, tu ne le fais pas.
759
00:36:38,000 --> 00:36:40,199
- Mon pote, nous ne serons pas longs.
- Bon serment, tu ne le feras pas.
760
00:36:40,200 --> 00:36:42,999
Vous êtes hors d'ici maintenant.
Allez, allons-y.
761
00:36:43,000 --> 00:36:46,279
Je suis désolé. Nous essayons juste de
faire quelque chose pour mon mari.
762
00:36:46,280 --> 00:36:49,000
- C'était son dernier souhait.
- [garde] Quel genre de truc ?
763
00:36:50,560 --> 00:36:52,359
Dispersez ses cendres.
764
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
- Pas moyen.
- Mon pote, juste...
765
00:36:55,520 --> 00:36:56,999
Donne-nous juste une pause, hein ?
766
00:36:57,000 --> 00:37:00,640
- Prends juste trois minutes.
- Hé. N'êtes-vous pas Manny Rata ?
767
00:37:01,960 --> 00:37:04,359
Ouais. Manaaki. Ouais. Ouais.
768
00:37:04,360 --> 00:37:06,599
J'avais l'habitude de jouer pour
les Lions de Maroubra, n'est-ce pas ?
769
00:37:06,600 --> 00:37:09,159
- Ouais, c'est ça.
- Toi et ton pote, euh, Billy...
770
00:37:09,160 --> 00:37:11,999
- Brennan.
- C'est ça.
771
00:37:12,000 --> 00:37:14,639
- J'étais Coogee Dolphins.
- [Manny] Ohh !
772
00:37:14,640 --> 00:37:16,279
C'était un centre de merde.
773
00:37:16,280 --> 00:37:20,999
- Mais c'est un ailier droit.
- Ouais, ouais. Eh bien, plus maintenant.
774
00:37:21,000 --> 00:37:23,759
Parce que, euh, une crise cardiaque.
775
00:37:23,760 --> 00:37:25,919
Oh merde. Pauvre bougre.
776
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
Ouais, donc c'est qui nous sommes...
777
00:37:29,040 --> 00:37:30,999
Et ça, mon pote ? Deux minutes.
778
00:37:31,000 --> 00:37:32,400
[garde]
C'est contraire à la réglementation.
779
00:37:32,520 --> 00:37:35,079
Si nous laissons tout le monde
qui voulait le faire,
780
00:37:35,080 --> 00:37:37,440
cet endroit serait comme
un foutu feu de brousse...
781
00:37:37,560 --> 00:37:39,599
Nous ne vous demandons pas
pour laisser tout le monde le faire.
782
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
Ouais. Pour l’amour du bon vieux temps.
Allez.
783
00:37:44,080 --> 00:37:46,239
Je pars à 15 heures.
784
00:37:46,240 --> 00:37:48,279
Alors tu ferais mieux de sortir d'ici
avant cela.
785
00:37:48,280 --> 00:37:49,799
- Ouais.
- Absolument.
786
00:37:49,800 --> 00:37:51,359
- Fort et clair. Merci.
- [Rose] Merci beaucoup.
787
00:37:51,360 --> 00:37:52,879
- Merci, mon pote.
- [Rose] Merci.
788
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
- Assurez-vous de le mettre à l'intérieur.
- [Rex] Ouais, ça fera l'affaire.
789
00:37:55,560 --> 00:37:58,919
- [Rex] Je n'ai pas mentionné votre nom.
- [Luke] Parce que j'étais trop rapide.
790
00:37:58,920 --> 00:38:01,159
Il ne m'a même jamais vu.
Allons-y, d'accord ?
791
00:38:01,160 --> 00:38:02,440
- [Rose] Ouais.
- Très bien, les gars. Allez.
792
00:38:02,560 --> 00:38:05,639
- ? musique rock entraînante
- [Manny s'éclaircit la gorge]
793
00:38:05,640 --> 00:38:08,600
[Rex] C'est ce qu'il voulait.
Attends ça, chérie.
794
00:38:10,360 --> 00:38:12,279
? Sortir là-bas ?
795
00:38:12,280 --> 00:38:14,279
? La paix dans la vallée ?
796
00:38:14,280 --> 00:38:15,999
? Venez en ville... ?
797
00:38:16,000 --> 00:38:18,079
Dors tranquille, Billy.
798
00:38:18,080 --> 00:38:22,920
? Oh, tu ne sais pas
dans quelle forme je suis ?
799
00:38:26,560 --> 00:38:29,639
? Quelqu'un a vu ma dame ? ?
800
00:38:29,640 --> 00:38:33,999
? Cette vie seule
Ça va me rendre fou ?
801
00:38:34,000 --> 00:38:38,440
? Oh, tu ne sais pas
la forme dans laquelle je suis... ?
802
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
Vous avez entendu parler d'Adèle et moi.
803
00:38:45,000 --> 00:38:47,759
Mon pote, ils l'ont entendu
en Mongolie.
804
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
- Alors je suis allé sur une application.
- Vous avez suivi le cours.
805
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Je suis sorti à un rendez-vous.
806
00:38:54,760 --> 00:38:57,919
- Quel âge ?
- Jeune. Cinquante ans.
807
00:38:57,920 --> 00:38:58,840
Vraiment ?
808
00:39:00,200 --> 00:39:01,520
Je suis retourné chez moi et j'ai fait l'amour.
809
00:39:02,800 --> 00:39:05,639
Ouh ! Ce n'est pas mal
pour un premier rendez-vous.
810
00:39:05,640 --> 00:39:06,280
Bien à toi, mon frère.
811
00:39:10,640 --> 00:39:11,160
Et?
812
00:39:12,680 --> 00:39:16,599
Elle a dit que le sexe était "bien".
813
00:39:16,600 --> 00:39:17,760
Elle a dit le mot "bien" ?
814
00:39:19,360 --> 00:39:22,079
Oh, Lukey, "bien" c'est mauvais.
815
00:39:22,080 --> 00:39:24,000
C'est très, très mauvais.
816
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Je ne peux pas croire que Luke
avait la peau pour apparaître.
817
00:39:29,120 --> 00:39:31,799
Comment ose-t-il penser
il peut juste s'intégrer ?
818
00:39:31,800 --> 00:39:34,719
Pour être honnête, chérie,
il connaissait Billy avant toi.
819
00:39:34,720 --> 00:39:35,920
Mais ce n'est pas le sujet.
820
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
Quoi, je suis censé juste agir
comme si de rien n'était ?
821
00:39:38,560 --> 00:39:40,440
Eh bien, elle est sexy et drôle,
822
00:39:40,560 --> 00:39:43,559
et nous avons fait ça
solidement pendant une semaine entière.
823
00:39:43,560 --> 00:39:44,599
Ohhh.
824
00:39:44,600 --> 00:39:46,239
Je te dis quoi,
elle est plus magnifique
825
00:39:46,240 --> 00:39:48,879
que n'importe quel homme de 40 ans
J'ai déjà été avec.
826
00:39:48,880 --> 00:39:51,359
- Alors quel âge a-t-elle ?
- Oh, elle est vieille.
827
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
Comme notre âge.
828
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
- Oh.
- Mûrir. Comme un...
829
00:39:55,560 --> 00:39:57,279
Comme un très bon cheddar
830
00:39:57,280 --> 00:40:00,679
ou une bouteille de rouge très vieillie.
831
00:40:00,680 --> 00:40:02,639
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Hein ?
832
00:40:02,640 --> 00:40:04,919
Argh, putain !
833
00:40:04,920 --> 00:40:07,440
- Putain, c'est mon mauvais genou.
- [Sarah] Ouais, bien.
834
00:40:08,840 --> 00:40:10,599
Pas mal pour une vieille fille, hein ?
835
00:40:10,600 --> 00:40:12,759
[Manny] Quoi...
836
00:40:12,760 --> 00:40:15,759
[Manny] Sarah. Sarah.
837
00:40:15,760 --> 00:40:17,079
Sarah, attends.
838
00:40:17,080 --> 00:40:19,999
[gémits] Oh, mon Dieu. C'était un...
839
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
C'était un compliment.
840
00:40:21,520 --> 00:40:23,999
Oh ouais? Le dire à tes amis
Je suis comme un vieux fromage.
841
00:40:24,000 --> 00:40:25,999
- Où est-ce que tu descends, putain ?
- [Manny] Je ne sais pas.
842
00:40:26,000 --> 00:40:27,999
Je ne sais pas. C'était stupide.
843
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
Je veux dire, tu es plus âgé que moi,
espèce de porc sexiste.
844
00:40:30,000 --> 00:40:31,719
Comment te sentirais-tu
si je te comparais
845
00:40:31,720 --> 00:40:34,039
à quelques vieux cabanossi ratatinés ?
846
00:40:34,040 --> 00:40:36,000
Eh bien, pourrais-tu y arriver
un salami ?
847
00:40:37,840 --> 00:40:39,999
D'accord, désolé. D'accord.
Pouvons-nous...
848
00:40:40,000 --> 00:40:42,440
Pouvons-nous... pouvons-nous en parler
ça sur le chemin du retour ?
849
00:40:42,560 --> 00:40:44,199
Non, je... je ne comprends pas
dans la voiture avec toi.
850
00:40:44,200 --> 00:40:46,800
Oh, allez, Sarah.
Sarah, tu dois le faire.
851
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
je ne pense pas
Je peux conduire avec ça.
852
00:40:52,520 --> 00:40:54,999
Tu parles à tes potes
à propos de moi encore,
853
00:40:55,000 --> 00:40:57,599
à propos de ce que nous faisons,
à propos de mon âge,
854
00:40:57,600 --> 00:40:59,119
Je vais te couper les couilles.
855
00:40:59,120 --> 00:41:00,440
- L'avez-vous ?
- [faiblement] Ouais.
856
00:41:00,560 --> 00:41:04,999
- Ouais.
- Ouais. D'accord. Je... je suis un idiot.
857
00:41:05,000 --> 00:41:07,999
Mais je voulais juste quelqu'un
pour savoir à quel point ça a été bon.
858
00:41:08,000 --> 00:41:12,079
Putain, Manny. Je me sens trahi.
859
00:41:12,080 --> 00:41:13,719
Tu m'as vraiment blessé.
860
00:41:13,720 --> 00:41:16,400
Ouais, eh bien, je pense que nous sommes
un peu même sur ce point.
861
00:41:16,520 --> 00:41:18,999
Sarah. Sarah, attends.
862
00:41:19,000 --> 00:41:20,039
[Luc] Del.
863
00:41:20,040 --> 00:41:21,879
Pourquoi es-tu ici ?
864
00:41:21,880 --> 00:41:23,279
Rex m'a invité.
865
00:41:23,280 --> 00:41:25,079
Tu n'étais pas obligé de venir.
866
00:41:25,080 --> 00:41:28,079
Ouais, j'espérais te voir.
Vous ne prenez pas mes appels.
867
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
Oh, mon Dieu, Luke.
Laissez-moi tranquille. Je ne peux pas...
868
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
- Vous m'évitez.
- Bien sûr que je t'évite.
869
00:41:35,280 --> 00:41:36,999
[Luc soupire]
870
00:41:37,000 --> 00:41:38,639
Que veux-tu ?
871
00:41:38,640 --> 00:41:40,200
Oh, juste pour voir si tu vas bien.
872
00:41:41,600 --> 00:41:43,999
Eh bien, je ne le suis pas. D'accord?
873
00:41:44,000 --> 00:41:46,279
- Je ne le suis pas.
- Peut-être pas maintenant.
874
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
Mais je comprends. j'espérais
nous pouvons être amis.
875
00:41:51,960 --> 00:41:52,680
Amis?
876
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Sans avertissement, tu sors
sur un mariage de 34 ans.
877
00:42:01,000 --> 00:42:03,799
C'est toute une vie, Luke.
Cela compte.
878
00:42:03,800 --> 00:42:06,279
- [Luke] Bien sûr que oui.
- Maintenant, tu veux être amis.
879
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
Et tu peux venir
et récupère ton foutu chien.
880
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
Réponds-moi juste à une chose.
881
00:42:21,320 --> 00:42:22,000
Pourquoi?
882
00:42:26,000 --> 00:42:27,879
Je suppose que je ne pourrais pas supporter
la pensée
883
00:42:27,880 --> 00:42:30,600
de faire la même chose chaque
jour pour le reste de ma vie.
884
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
?
885
00:42:52,200 --> 00:42:54,039
[Rose] Veux-tu entrer
pour une tasse de thé ?
886
00:42:54,040 --> 00:42:56,039
Non, il est tard. Je vais y aller.
887
00:42:56,040 --> 00:42:57,879
[le moteur tourne au ralenti]
888
00:42:57,880 --> 00:42:58,960
Est-ce que Laura sera à la maison ?
889
00:43:00,680 --> 00:43:02,599
[Emma éteint le moteur]
890
00:43:02,600 --> 00:43:06,279
- Nous avons rompu.
- Quoi? Quand?
891
00:43:06,280 --> 00:43:09,039
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Il s'est passé beaucoup de choses.
892
00:43:09,040 --> 00:43:10,839
Oh, Em.
893
00:43:10,840 --> 00:43:13,279
- [inspire brusquement]
- [Rose balbutie]
894
00:43:13,280 --> 00:43:15,159
Est-ce pour cela
elle n'était pas à la veillée ?
895
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Je lui ai demandé de ne pas venir.
896
00:43:16,520 --> 00:43:17,959
Oh, mon Dieu.
897
00:43:17,960 --> 00:43:20,920
Ce qui s'est passé? Je veux dire, tu...
vous prévoyiez un bébé tous les deux.
898
00:43:23,040 --> 00:43:24,799
Elle a décidé qu'elle n'était pas prête
899
00:43:24,800 --> 00:43:27,440
et elle voulait s'ouvrir
la relation, donc...
900
00:43:27,560 --> 00:43:31,440
- Quoi, l'ouvrir à d'autres personnes ?
- Ouais. Je ne pouvais pas le pirater.
901
00:43:31,560 --> 00:43:33,800
Eh bien, bien sûr, vous ne pourriez pas.
Je veux dire, ce n'est pas juste.
902
00:43:35,000 --> 00:43:36,840
C'est pour certaines personnes, maman.
Les gens le font.
903
00:43:48,960 --> 00:43:50,680
Em, je dois te dire
quelque chose.
904
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
Je n'ai pas été honnête avec toi.
905
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
Et ?
906
00:43:59,080 --> 00:44:01,759
Ton père était sorti avec Dani
la nuit où il est mort.
907
00:44:01,760 --> 00:44:04,839
- Alors il avait une liaison ?
- Non, non. Non, bien sûr que non.
908
00:44:04,840 --> 00:44:06,319
Ce n'est pas ça.
909
00:44:06,320 --> 00:44:10,759
Okay, alors, euh,
ils se sont rencontrés aux sailos
910
00:44:10,760 --> 00:44:12,799
et elle l'a ramené ivre à la maison
911
00:44:12,800 --> 00:44:16,719
et lui a demandé s'il pouvait être elle
plus un lors d'une soirée de remise de prix.
912
00:44:16,720 --> 00:44:18,359
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
913
00:44:18,360 --> 00:44:21,280
Elle n'avait personne d'autre
demander. C'est vraiment triste.
914
00:44:23,240 --> 00:44:25,599
[rires]
Ce qui est bête, c'est que...
915
00:44:25,600 --> 00:44:27,079
[soupirs]
916
00:44:27,080 --> 00:44:29,359
... elle a payé cher
beaucoup d'argent pour lui.
917
00:44:29,360 --> 00:44:31,119
C'était le produit d'un pari.
918
00:44:31,120 --> 00:44:32,279
Vous ne l'avez pas pris.
919
00:44:32,280 --> 00:44:34,679
Je pensais vraiment que c'était une blague.
920
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
Tu le dis à tout le monde
il était à un travail.
921
00:44:37,000 --> 00:44:38,160
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
922
00:44:40,000 --> 00:44:41,279
Tu sais, si je pouvais y retourner...
923
00:44:41,280 --> 00:44:42,679
Oh, mon Dieu. C'est tellement foutu.
924
00:44:42,680 --> 00:44:44,639
- Je sais. Cela semble...
- Non, maman, sérieusement.
925
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
C'est tellement foutu.
926
00:44:47,000 --> 00:44:49,239
- Emma, écoute...
- Je ne veux pas.
927
00:44:49,240 --> 00:44:52,840
Je ne veux pas.
Oh, je veux juste rentrer à la maison.
928
00:44:54,000 --> 00:44:55,079
[Rose déboucle sa ceinture de sécurité]
929
00:44:55,080 --> 00:44:56,759
[Emma démarre le moteur]
930
00:44:56,760 --> 00:44:57,800
D'accord.
931
00:44:59,000 --> 00:45:00,080
[Emma sanglote]
932
00:45:02,000 --> 00:45:03,520
[Rose grogne doucement]
933
00:45:06,520 --> 00:45:07,920
?
934
00:45:21,080 --> 00:45:22,680
?
935
00:45:45,240 --> 00:45:46,080
[soupirs]
936
00:46:35,320 --> 00:46:37,080
?
937
00:46:50,280 --> 00:46:52,119
?
938
00:46:52,120 --> 00:46:53,640
[soupirs]
939
00:47:30,240 --> 00:47:31,760
[claque doucement les lèvres]
940
00:47:47,160 --> 00:47:48,920
?
941
00:47:48,970 --> 00:47:53,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0